В соседнем офисе работала активная блондинка средних лет. Узнав, что я по национальности немец она начала здороваться со мной на немецком языке добавляя пару предложений смысл которых я не мог понять, поскольку не владел языком. Её это забавляло и всякий раз она меня стыдила за незнание языка предков. Я спокойно на это реагировал пока она не зашла в наш кабинет.
Увидев меня она перешла на немецкий и выдала речь предложений на десять – пятнадцать. Потом замолчала и выжидательно посмотрела на меня. В её глазах бегали чёртики и я понял, что сейчас последует очередная нотация на счёт языка предков. И в эту минуту чёртик вселился в меня:
— Если Вы хотите, чтобы я Вас понял, то Вам надо поработать над своим произношением. Оно у Вас — просто отвратительное. И честно говоря я Вас не понял.
— Да что Вы говорите? – взорвалась блондинка, — я окончила иняз, с красным дипломом! Может продемонстрируете своё идеальное произношение?
— В этом вопросе чётких критериев нет и мы будем спорить до пенсии. Давайте лучше поговорим о классиках немецкой литературы. Вы читали произведения Гёте, Буера или Шиллера?
— Естественно, — ответила блондинка, — все эти произведения изучаются в курсе иностранной литературы. И что дальше? Хотите, чтобы я прочитала наизусть стихотворение на языке оригинала?
— Нет просто назовите по паре наиболее удачных, на Ваш взгляд, вещей каждого автора.
— Ну так сразу сложно.
— Хорошо сократим зону поиска, что Вы помните из Буера? Назовите хоть одно произведение.
— Сейчас попробую, я ведь читала этого автора и он мне понравился.
— А в каких годах Вы учились на инязе?
— В восемьдесят втором поступила, а в восемьдесят седьмом окончила. А что?
— В те годы давали качественное образование и я не сомневаюсь, что Вы без труда ответите на мой вопрос.
— Разумеется я всегда с удовольствием читала классиков немецкой литературы. Я хорошо помню этого автора, в моей домашней библиотеке есть его томик.
— Ладно, время – деньги, Вам повезло и сейчас Вы познакомитесь с живым классиком немецкой литературы, чей томик, занимает место на вашей книжной полке!
Я взял со своего стола визитную карточку и вручил её блондинке со словами: «Позвольте представиться: Артур Буер. Классик. Могу дать автограф…»
После этого блондинка, встретив меня в коридоре всегда сухо здоровалась на языке уже своих предков…
1 058
Загрузка...
ich finde es gut!