РОДНОЙ ЯЗЫК
У нас в городе открылась выставка молодого художника, посвящённая нашему могучему русскому языку.
Он в картинах и плакатах показывает какое разнообразие смыслов и понятий существует в нашем родном русском языке.
Сейчас мы живём в период бурного развития технологий и влияния прогресса на наше общество.
Много иностранных слов появилось в нашей разговорной речи. К каким то словам мы уже привыкли, а некоторые у нас вызывают недопонимание.
И в то же время важнейшим инструментом для того, чтобы воспринимать и общаться с миром, остаётся и нам помогает только наш родной язык.
Мы не только говорим, но и думаем на своём родном языке. Размышляем, планируем, фантазируем.
Наш родной русский язык — это нечто большее, чем просто слова из букв. К ним мы добавляем ещё и душу, жесты, мимику, интонацию, выражение глаз. Всё это даёт нам множество смыслов, которые мы воспринимаем бессознательно.
Многие предприниматели, в последние годы, открывают свои заведения под вывеской на иностранном языке. Перевода на русский язык, даже мелким шрифтом, не пишут.
Они, конечно, думают, что самые крутые, что на иностранные слова народ к ним потянется. У них будет больше клиентов, а значит и выручки.
Но они ошибаются. Иностранные слова не вызывают у нас каких то ассоциаций. Только переведя надпись на родной язык, мы начинаем размышлять, осознавать, что же там интересного. Может возникнуть мысль зайти в это заведение.
Но т.к. не многие хорошо знают иностранные языки, поэтому просто проходят мимо.
Названия, надписи очень много значат для русского человека.
Психологи давно обнаружили негативное влияние на психику человека надписи «ВЫХОДА НЕТ», которые крепились над дверью в метро и автобусах.
Человек едет в транспорте, у него личная проблема. Он её пытается решить. Найти выход из ситуации. Доехав до места, продвигается к выходу и видит надпись «ВЫХОДА НЕТ». У него сразу темнеет в душе. Он паникует, начинает верить, что проблема не разрешима и уходит в депрессию.
Если же он видит надпись «ВЫХОД», у него в душе светлеет. Он начинает дальше искать выход из сложившейся ситуации. И часто находит.
Взрослый человек увидев надпись «ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ» понимает, что в этом зале проходят выставки. Он может поинтересоваться тематикой выставки и посетить её.
Ребёнок же при виде этой надписи думает, что зачем туда заходить, если тебя могут в любой момент оттуда выставить.
Почему иностранцы не могут понять в разговоре русского человека?
Просто у нас одно и то же слово иногда обозначают разные смыслы.
Возьмём слово «ЗАМОК». Если поставить ударение на первом слоге — это красивое архитектурное сооружение. Если поставить ударение на последнем слоге — это запорное устройство для дверей.
И таких слов у нас очень много. Например «МОЛНИЯ» — это и природное явление и застёжка у куртки, сумки, брюк.
У нас много выражений, которые понятны только русскому человеку.
Например «У ТЕБЯ КИШКА ТОНКА», что бы бороться. И только мы понимаем, что это значит — не хватит сил или смелости для борьбы.
Мы редко говорим простую фразу «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ». Мы всегда добавляем «Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛЮБЛЮ».
Мне понравилось, что молодой художник так по доброму с любовью, в своих картинах и плакатах, изобразил и отразил всё богатство и могущество русского языка.
Не засоряйте родной язык. Он у нас душевный. Берегите его. Не допускайте к нему пренебрежения.
57
Загрузка...
