Ответная благодарность!
Изучение нюансов русского языка иностранцами.
(Реальный случай).
Об этом мне рассказал мой давнишний друг, венгр, так давно, что уже и не помню – когда это было, хотя если напрячься — то он произошел в период «сухого закона», узаконенного Горбачевым.
… «Москва, столица молодежи…», лилось из рупоров уличных динамиков, установленных в городах по нашей стране. Всем было интересно тогда побывать у нас, в особенности иностранцам, и особенно, если это желание совпадало с командировкой, как это было у моего приятеля Чобо.
Здесь он проходил переподготовку – усовершенствовал знания русского языка, т.к. на своей родине работал преподавателем в школе, где русский язык был заложен в программу изучения школьников. Тогда это проводилось под эгидой нашего правительства, и раз в три года ему удавалось за счет «старшего брата» отдохнуть в Москве с такими же преподавателями из Венгрии.
Занятия проводились с утра и до вечера, а вот вечерами, он с приятелями с курсов, обычно гуляли по Москве, или просто любовались таким большим и красивым городом.
… Шаболовка, все ее знают, но мало кто знает (конечно, не живущие там), что на ней был в то время, – известный в округе винный магазин «Продукты», где торговали в основном водкой, и не далеко от метро. Надо сказать, что продажа этого напитка шла достаточно шибко, и поэтому разная пьянь, а то и простые люди, да и все, кому в тот вечер, в тот день и час она была нужна, тянулись туда. Там можно было встретить в очереди, которая простиралась от двери магазина и метров на десять и более, и знакомого, и больного, и артиста, и студента, словом – всех.
Вспоминаю сейчас с трудом этот «пейзаж» магазина, хотя во мне прочно засел в память небольшой приступ, освещенный в ночное время тусклой лампочкой. Это была небольшая ступенька, которая начиналась у входа в магазин. И зимой, когда был сильный мороз, ступеньки покрывались сначала снегом, потом его утаптывали, а потом все превращалось в кусок громадного льда, на котором было трудно удержаться…
…Эта история началась в один из субботних вечеров, когда мои знакомые венгры – Чобо, Лаци и Иштван, гуляли по городу, и просто так глазели на происходящее.
Когда они подходили к дому (предоставленная им квартира на время проживания в командировке находилась на Шаболовке), на их пути всегда вставал вид этого магазинчика, с этой мерцающей лампочкой, освещающей крыльцо.
Но на это раз там было пошумнее. Была очередь, человек тридцать – сорок, и был сильный мороз. Все поеживались, от толпы шел пар, и как будто люди только что вышли из бани.
Они бы прошли мимо, но их внимание привлекло, что в такое позднее время снег, вернее наледь со ступенек, счищает и действует как молот, женщина в телогрейке, интенсивно размахивая руками и орудуя топорищем, приваренным к лому (так было удобнее колоть лед).
Она была как русский богатырь, под метр восемьдесят, и все стоящие рядом, были просто как-бы не мужиками (в очереди обычно всегда стояли мужчины), а какими-то маленькими и тщедушными карликами.
Она шуровала своими локтями, и работала, как стахановцы в шахте, — РАЗ, РАЗ. РАЗ. И куски льда так и сыпались в сторону, но и также «поражая» стоящих в очереди. Однако, кругом молчали, понимая, что и от нее также кое-что зависит… а вдруг их выгонят?
Но тут один из желающих поскорее добиться результата, хотел пробраться как-то сбоку, позади ее, и перехитрить всех, и купить ту долгожданную бутылочку водочки, о которой все мечтают. По-видимому, он был уже под градусом.
Она же его не видела, как и не видели и другие, и продолжала работать как молот.
И вдруг – ее локоть пришелся ему как раз по его скуле, – хороший удар, и он летит на снег, под одобрительные крики толпы. Все заржали. А она, понимая, что сейчас является во главе всеобщего внимания, вдобавок красиво пульнула матюжком по его адресу.
… Мужичишка упал, стал с трудом подниматься со льда, и не твердой походкой отошел в сторону. Через минуту про его существование в толпе уже все забыли.
Наши венгры смотрели на это завороженно. Им понравилась наша могучая тетя Маша в телогрейке. Им было в диковинку, что это происходило на Московских улицах, в присутственном месте, что на это так спокойно смотрят другие люди…???
Потом они перевели взор на мужичка, который пошатываясь, побрел куда-то, держась за небольшой заборчик, ограждающий проезжую часть от тротуара.
Они посмотрели на него минуту, две, и поняли, что он идет как-то вникуда!!!
В Венгрии понимают, что если человеку плохо и он не соображает куда идти, то нужно помочь ему добраться до дома!
Они подошли к нему и стали спрашивать – давай мы тебе поможем, где ты живешь, твой адрес. Он что-то отвечал. А у иностранцев, обычно, в карманах в то время была карта, чтобы не потеряться в большом городе, и посмотрев на нее, они поняли, что он двигается в противоположном направлении.
Объяснения о неверном маршруте он не принимал, но потом понял, что они хотят только добра, и …. отдался на их попечение, и уже вскоре, держа его под ручки, они подошли с этой дорогой ношей (он с трудом передвигал ногами) к его дому. Пятый этаж не показался им тяжелым, т.к. их было трое, а он был один.
…Звонок в дверь – открывает полная женщина (это была отдельная квартира) и, расставив руки в бедра, начинает матом ругать его и всю честную компанию, сначала спокойно, а потом уже перейдя на крик.
Но мужичок, хотя и был пьян, немного соображал, и сумел объяснить ей, что это – не «друзья» по выпивке, а иностранцы, которые его проводили до дома.
Ситуация сразу изменилась. Любезность, перемешанная с добропорядочностью, стали основным лейтмотивом в ее разговоре.
Мужичка передали из рук в руки, и в порядке гостеприимства, им предложили – приходите завтра, мы Вас угостим и примем по русским обычаям. Спасибо Вам за то, что вы помогли моему мужу дойти домой. Это как бы был знак благодарности.
…Наши венгры восприняли это предложение всерьез, и на следующий, как специально оказавшимся днем — воскресенье, просто пришли по этому адресу в гости. Им нечего было делать днем, и они не понимали, что это возможно была болтовня, какая- то бравада, брехня, словом чушь, лишь бы по скорее тогда от них отвязаться.
Но они втроем пришли, и что интересно – хозяева квартиры их ЖДАЛИ!!!
…Стол был украшен всякими снадобьями, которое может позволить себе небольшое семейство с низкими достатками. Традиционная закуска. …
Здесь не подвело русское гостеприимство. Была и самогонка (вдоволь), и соленые огурцы, и кусочек колбасы с салом молодого поросенка. И все доставалось откуда-то из холодильника, как будто он был как бездонная бочка.
Ребятам все понравилось, и простая закуска, и русская «Палинка» — самогонка, и как хозяева запивают ее пивом….
……-«Чем бы мы Вам можем помочь?» – в конце «приема» это было произнесено хозяевами напоследок. — «Может что нужно»?
И тут мой приятель Чобо, как наиболее разговорчивый из всех троих венгров, спросил –«А Вы не сможете нас научить матерному языку»???
Ни секунды промедления не было в их ответах, -«Конечно можем»!!!, -«С удовольствием», немного заплетающими языками ответили хозяева квартиры.
Тогда, ребята взялись за свои блокноты, достали карандаши и ручки, и приготовились внимательно все слушать и все записывать.
…И тут оказалось, что фантазии наших соотечественников – нет предела.
Они объясняли, что это значит, что и когда нужно произносить, что говорят мужчина и что говорят женщины. Приводили сравнение, и это им доставляло истинное удовольствие, смаковали произнесенные слова, и выступали так, как будто их слушала громадная аудитория, и они были известными ораторами.
Шел только мат, и его производные. И было прекрасное, и подробное объяснение каждому моменту, и действию. Они изгалялись кто как мог. Наши друзья, всего за какой-то часок получили то, что не смогли дать годы учебы в школах и институтах Венгрии.
Миссия была успешно выполнена, и, распрощавшись, наши венгры, усталые и довольные собой, пошли домой на Шаболовку.
… а потом, уже спустя много лет, когда я был опять в Венгрии, мне Чобо предложил съездить в гости домой к Лаци. (Это был один из преподавателей, который обучался с ним матерному языку).
При встрече, поговорили, посмеялись, вспомнили о Москве. И за столом, за рюмочкой коньячка, я попросил его произнести некоторые неприличные слова и выражения «по-русски».
И, к сожалению, весьма значимые слова в русском языке, он произносил не так, как нужно.
Например, он ставил ударение, как положено по грамматике Венгрии, на первый слог. При этом выбрал самое матерное женское слово нашего языка.
Мы же, когда его произносим, ставим ударение – на второй!
*** Вы попробуйте это слово произнести сейчас в уме как венгр, но не вслух, и поймете, что…….
В устах венгра это звучало очень забавно!
35
Загрузка...
